ブルーノ・ムナーリけんきゅうかい

1.8 Munari e l'arte di vivere/ ムナーリと生きる芸術（生き方）/ Abbiamo visto Munari in azione: dalle azioni scherzose per i suoi compagni di gioco al gatto Meo, dal libro Toc-toc, al giocare con le striscioline di carta per "far vedere l'aria", e infine alle azioni didattiche nei laboratori. Vorrei sottolineare a questo proposito che non gli ho mai sentito dire: "Adesso fate silenzio e ascoltatemi". Non ce n'era bisogno! Grandi e piccoli sembravano "calamitati" dal suo modo di fare, anzi direi dal suo modo di essere.：/ 彼の遊び友達へのいたずら心ある行動から猫のメオ、絵本『Toc-toc』から、紙片で遊ぶ「空気を見えるようにする」、そして最後のワークショップでの教育的な活動まで、ムナーリの活動を辿ってみました。 彼が「今は静かにして私の話を聞いて」と言うのを私は聞いたことがありません。そんな必要はありませんでした！大人も子どもも、彼のやることに惹きつけられていたのです。/ Si riconosceva in una massima: "L'eternità è adesso". A volte si aveva l'impressione che lui questa arte di vivere nel presente la possedesse veramente. Ma che cosa impariamo da Munari? Io personalmente ho imparato a mettermi in gioco, non soltanto con il mio bambino, ma nella vita. A Munari piaceva anche ripetere "un bambino creativo è un bambino felice". E probabilmente un adulto felice. Grazie ancora Munari./ 彼は「永遠とは今のことだ」という格言をくりかえしていました。時々、彼は本当に今その時に生活(人生)の芸術を行なっている、という印象を受けました。 私たちはムナーリから何を学べるのでしょう？私は個人的に、自分の子どもと関わるだけでなく、人生において遊びの中にいることを学びました。ムナーリはまた「創造的な子どもは幸せな子どもです」を繰り返すのが好きでした。そしておそらく、(創造的な)大人も同じように幸せです。ムナーリ、あらためて、ありがとう。/ Per saperne di più/参考書籍/ Aa.Vv., Munari arte come didattica, Centro di Faenza 1999/ Aa.Vv., Continuità di Bruno Munari, Quaderno I periodico del Centro per l'arte Contemporanea L. Pecci, Prato 1991/ Caramel L., Anzani G., Meneguzzo M., Bruno Munari, Corraini, Mantova 1995/ De Carli C. (a cura di), Arte per la didattica, Vita e Pensiero, Milano 1990/ Fiz A. (a cura di), Omaggio a Bruno Munari, Mazzotta, Milano 1999/ Gardner H. , Il bambino come artista, Anabasi, Milano 1993/ Lowenfeld V., Brittain W.L., Creatività e sviluppo mentale, Giunti-Barbera, Firenze 1967/ Luquet G.H., Il disegno infantile, Armando, Bologna 1974/ Meneguzzo M., Bruno Munari, Electa, Milano 1986/ Munari A. , Fabbri D. , Strategia del sapere. Verso una psicologia culturale, Edizioni Dedalo, Bari 1984/ Munari A., La scoperta della conoscenza. Simboli, strategie, contesti, Quaderni di aggiornamento 2, Assessorato ai servizi scolastici, Comune di Carpi 1988/ Munari A., II sapere ritrovato, Guerini e Associati, Milano 1993/ Munari B., Giochi e grafica, Comune di Soncino 1990/ Munari B., Il laboratorio per bambini a Brera, Zanichelli, Bologna 1981 / Munari B., Il laboratorio per bambini a Faenza, Zanichelli, Bologna 1981 / Tanchis A. , Bruno Munari, Idea Books, Milano 1986/ Vygotskij L. , Immaginazione e creatività nell'età infantile, Editori Riuniti, Roma 1972/