262.レッジョ・エミリアの幼児教育展 ― 10:33
2011年5月の連休中に、東京青山のワタリウムで「驚くべき学びの世界展」を見てきました。イタリアのレッジョ・エミリアで展開されている創造的な幼児教育システムを紹介する内容です。http://www.watarium.co.jp/exhibition/index.html 細かな内容は「驚くべき学びの世界」という同名の本（カタログ？）を詳しく読む方がわかりやすいかもしれませんが、展覧会ではイタリアの子どもたちの様子が動画で紹介されているところなどが見所でした。子どもたちの創造性を刺激する色々なワークショップの仕掛けはムナーリのそれときわめて似ています。ただ、ムナーリについてのコメントはひとつも見つけられませんでした…。ムナーリと関わりの深い童話作家ジャンニ・ロダーリはレッジョ・エミリアの幼児教育システムに多少関与したようですが。
260.木のおもちゃを作る人たち ― 20:34
昨日恵比寿でこどものための新しい木のおもちゃのコレクション発表を見てきました。 イタリアと日本で活躍されているデザイナーの富永周平さんがデザインし、福島県の木工産地が製造するメイド・イン・ジャパンの木の玩具ですが、国内だけでなく世界の市場へ発信を考えているそうです。3ヶ月からもう少し大きなこどものための素敵な木のおもちゃが揃っていました。 http://www.mastrogeppetto.jp/ （ウェブページはまだ準備中だそうです）
255.おしゃべりフォークと「おやつどうぐ展」 ― 19:39
「コド・モノ・コト」という、こどもの生活とモノとデザインについてデザイナーや工芸作家などのクリエイターが提案する活動にときどき参加しているのですが、2010年5月に東京・神楽坂で「おやつどうぐ展」という展示があります。そこでムナーリの「おしゃべりフォーク（Le Forchette di Munari）」を作ってみることにしました。ご興味のある方はぜひお運びください。http://www.codomonocoto.jp/event/
248.mai contenti（ムナーリの仕掛け絵本「ぞうのねがい」） ― 00:09
ムナーリの仕掛け絵本シリーズの一つ「mai contenti」はその昔「ぞうのねがい」という題名で邦訳されていたようです。調べてみると図書館で収蔵してあるところがありそうなのでそのうち調べようと思いますが、とりあえず自分なりに内容を翻訳してみました。 「mai contenti」 ぞうはおおきくて重たいからだでいるのにくたびれて、ほかのいきものになりたいと思いました。/ ぞうはなにになりたかったのでしょう？/ そらを飛んで、きれいなこえで歌う鳥になりたいと思ったのです。/ でも、鳥は飛んだり歌ったりするのに飽き飽きして、ほかのいきものになりたいと思いました。/ 鳥はなにになりたかったのでしょう？/ 水の中を泳ぎ回る魚になりたいと思ったのです。/ ところが魚は水の中を泳ぐのにくたびれて、ほかのいきものになりたいと思いました。/ 魚はなにになりたかったのでしょう？/ いつまでも砂や岩の上で動き回っている、とかげになりたいと思ったのです。/ でもでも、とかげはいつまでも砂や岩の上で動き回っているのがいやになって、ほかのいきものになりたいと思いました。/ とかげはなにになりたかったのでしょう？/ 大きくてしずかで、おまけにいつでも虫がよってくる牛になりたいと思ったのです。/ はてさて、牛は牛でいるのに退屈して、ほかのいきものになりたいと思いました。/ 牛はなにになりたかったのでしょう？/ もっともっと大きくて、りっぱな鼻ときばのある、ぞうになりたいと思ったのです。/ それでもやっぱり、ぞうはほかのいきものになりたいと思っていましたとさ。/
244.ロダーリの童話 ― 02:41
以前ご紹介したことのある、イタリアの童話作家ジャンニ・ロダーリの代表作が邦訳で出版されているようです。原題は「favole al telefono（電話ごしのおとぎばなし）」で邦題は「パパの電話を待ちながら」なかなか素敵な訳だと思います。お話は出張の多いお父さんが毎夜電話で我が子に短いおとぎ話をしてあげる、という設定で、色々な短いお話が詰まっています。イタリア語版はムナーリによるカバー挿絵なのですが、邦訳版も雰囲気を合わせたようなものになっていますね。http://www.amazon.co.jp/%E3%83%91%E3%83%91%E3%81%AE%E9%9B%BB%E8%A9%B1%E3%82%92%E5%BE%85%E3%81%A1%E3%81%AA%E3%81%8C%E3%82%89-%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%83%B3%E3%83%8B%E3%83%BB%E3%83%AD%E3%83%80%E3%83%BC%E3%83%AA/dp/4062149710
最近のコメント