438.ムナーリ監修の絵本シリーズ展（ミラノ） ― 2025年03月15日 17:42
2025年3月20から、ミラノの書店「エル・ドードー」で、1970年代にムナーリが企画・監修した絵本シリーズの展覧会がはじまります
Mostra Tanti Bambini
この展覧会はムナーリのワークショップに関わってきたミケーラ・デツァーニさんが監修されたものだそうです。残念ながら現地に飛ぶことが叶わないので、「エル・ドードー」ウェブサイトのリリースを日本語にして紹介してみます。
Dal 20 marzo al 13 aprile 2025 gli spazi di Eldodo ospiteranno la mostra Munari TTB – Bruno Munari e il progetto della collana Tantibambini, a cura di Michela Dezzani e Bice Dantona.
展覧会「ムナーリ タンティ・バンビーニ」
2025年3月20日〜4月13日、書店エル・ドードーは、ミケーラ・デツァーニとビーチェ・ダントーナの企画による「ムナーリTTB ムナーリが企画監修した子どもたちのための本のシリーズ」の展覧会を開催する。
Per la prima volta, grazie all’appassionato lavoro di ricerca delle due curatrici tutti i 66 titoli della collana ideata e diretta da Bruno Munari per Einaudi dal 1972 al 1978 verranno esposti, nella loro edizione originale, assieme a materiali, disegni e progetti originali relativi ai libri della collana e ad un apparato documentaristico proveniente dall’Archivio Storico Einaudi.
2人のキュレーター（ミケーラ・デツァーニとビーチェ・ダントーナ）の熱心な研究によって、ブルーノ・ムナーリが1972年から1978年にかけてエイナウディのために企画・監督した(子どものための本）シリーズ全66タイトルが、初めてオリジナル版で展示される。このシリーズに関連する資料、ドローイング、オリジナルのデザイン、そしてエイナウディ社史アーカイブの記録装置とともに、オリジナル版で展示される。
Il titolo stesso della mostra deriva da questa documentazione d’archivio: la sigla TTB, tratta proprio dalle lettere di Munari dell’editore, era infatti il modo con cui il designer era solito abbreviare il nome della collana.
この展覧会のタイトル（TTB)は、このアーカイブ資料から生まれた： TTBという略称は、ムナーリが出版社に宛てた手紙から採取されたもので、実はムナーリがシリーズの名を略したものなのだ。
Si tratta di un corpus di materiali che permette finalmente di ricostruire in maniera coerente e dettagliata il processo progettuale e le vicende di un’esperienza editoriale di breve durata e poco divulgata, ma di enorme densità (ben 66 titoli, quasi 50 dei quali solo nei primi 3 anni) e di indiscusso valore per il rinnovamento dell’editoria per bambini in Italia, come testimonia l’acceso dibattito nel mondo culturale che scaturì, già all’epoca della pubblicazione dei primi titoli, tra personaggi del calibro di Calvino, Ginzburg, Manganelli e Sciascia.
Il materiale esposto sarà supportato da un’applicazione digitale, accessibile ai visitatori sia su postazioni in loco che sul proprio dispositivo tramite QR-code, per un ulteriore approfondimento e per una fruizione personalizzata dei contenuti.
それらは、短期間でほとんど公表されなかったが膨大な密度（全66タイトルのうち最初の3年間に約50タイトルが刊行された）を持ち、最初のタイトルが出版された当時の文化界で(イタロ・）カルヴィーノ、（ナタリア・）ギンズブルグ、（ジョルジョ・）マンガネッリ、（レオナルド・）シャシャといった作家たちが、激しい議論を交わしていたことが証明するように、イタリアの児童出版界を刷新する上で議論の余地のない、価値ある出版活動の設計プロセスと、そこで起きた事柄を一貫した詳細な方法で再構築した一連の資料である。
展示される資料はデジタル・アプリケーションによってサポートされ、来場者はその場で、またはQRコードを通して、自分のデバイスから資料にアクセスできる。
Munari TTB sarà anche l’occasione per una serie di eventi collaterali che permetteranno di raccontare in modo ancora più approfondito la collana Tantibambini e la figura di Bruno Munari: incontri per adulti con interventi di esperti conoscitori dell’opera di Munari, come Mario Piazza, Pietro Corraini, Andrea Kerbaker, Aldo Tanchis, Alberto Cerchi, Monica Fumagalli, Beba Restelli, Carlo Stanga; laboratori metodo Bruno Munari® per bambini e adulti e formazioni per adulti ed insegnanti; visite guidate con le curatrici; letture per bambini; attività per le scuole.
ムナーリTTB展はまた、「タンティ・バンビーニ」シリーズとブルーノ・ムナーリの人物像をより深く知るための一連の関連イベント： マリオ・ピアッツァ、ピエトロ・コッライーニ、アンドレア・カーベイカー、アルド・タンキス、アルベルト・チェルキ、モニカ・フマガッリ、ベバ・レステッリ、カルロ・スタンガなど、ムナーリ作品の専門家が登壇する大人たちのための講演会と、 子どもたちと大人たちのためのブルーノ・ムナーリメソッド®のワークショップ、大人たちと教師たちのための研修、キュレーターたちによるガイドツアー、子どもたち向のための朗読会、学校のための活動などの場でもある。
Il programma dettagliato degli eventi, in via di definizione, sarà comunicato e aggiornato.
Saranno previste due inaugurazioni: una per gli adulti e una per bambini e famiglie, per permettere a tutti di fruire al meglio della mostra e di partecipare alle attività proposte, ispirate alla gioiosa creatività dell’artista e designer che ideò (anche) la collana Tantibambini.
Durante la Milano Design Week (7-13 aprile), la mostra si arricchirà di alcuni contenuti speciali: sarà l’occasione per un approfondimento sul metodo progettuale di Bruno Munari applicato ai libri per bambini e per ricordare e sperimentare il rapporto dell’artista e designer con la carta, suo materiale privilegiato.
イベントの詳細プログラムは現在最終検討中で、今後随時リリースの予定。
オープニングイベントは2回予定され、そのひとつは大人たちも子どもたちも家族も、提案された活動に参加して展覧会を楽しみ、「タンティ・バンビーニ」シリーズを考案した芸術家でデザイナーであるムナーリの楽しい創造性に触発されるものになる。
ミラノ・デザインウィーク期間中（4月7日～13日）、展覧会は特別なコンテンツで彩られる。そこではブルーノ・ムナーリのデザイン手法を絵本に応用し、芸術家でデザイナーである彼と彼の好んだ素材である紙の関係を思い起こしながら（表現を）体験できるだろう。
Libreria ELDODO
VIA VALLARSA 11 20139 MILANO
Mostra Tanti Bambini
この展覧会はムナーリのワークショップに関わってきたミケーラ・デツァーニさんが監修されたものだそうです。残念ながら現地に飛ぶことが叶わないので、「エル・ドードー」ウェブサイトのリリースを日本語にして紹介してみます。
Dal 20 marzo al 13 aprile 2025 gli spazi di Eldodo ospiteranno la mostra Munari TTB – Bruno Munari e il progetto della collana Tantibambini, a cura di Michela Dezzani e Bice Dantona.
展覧会「ムナーリ タンティ・バンビーニ」
2025年3月20日〜4月13日、書店エル・ドードーは、ミケーラ・デツァーニとビーチェ・ダントーナの企画による「ムナーリTTB ムナーリが企画監修した子どもたちのための本のシリーズ」の展覧会を開催する。
Per la prima volta, grazie all’appassionato lavoro di ricerca delle due curatrici tutti i 66 titoli della collana ideata e diretta da Bruno Munari per Einaudi dal 1972 al 1978 verranno esposti, nella loro edizione originale, assieme a materiali, disegni e progetti originali relativi ai libri della collana e ad un apparato documentaristico proveniente dall’Archivio Storico Einaudi.
2人のキュレーター（ミケーラ・デツァーニとビーチェ・ダントーナ）の熱心な研究によって、ブルーノ・ムナーリが1972年から1978年にかけてエイナウディのために企画・監督した(子どものための本）シリーズ全66タイトルが、初めてオリジナル版で展示される。このシリーズに関連する資料、ドローイング、オリジナルのデザイン、そしてエイナウディ社史アーカイブの記録装置とともに、オリジナル版で展示される。
Il titolo stesso della mostra deriva da questa documentazione d’archivio: la sigla TTB, tratta proprio dalle lettere di Munari dell’editore, era infatti il modo con cui il designer era solito abbreviare il nome della collana.
この展覧会のタイトル（TTB)は、このアーカイブ資料から生まれた： TTBという略称は、ムナーリが出版社に宛てた手紙から採取されたもので、実はムナーリがシリーズの名を略したものなのだ。
Si tratta di un corpus di materiali che permette finalmente di ricostruire in maniera coerente e dettagliata il processo progettuale e le vicende di un’esperienza editoriale di breve durata e poco divulgata, ma di enorme densità (ben 66 titoli, quasi 50 dei quali solo nei primi 3 anni) e di indiscusso valore per il rinnovamento dell’editoria per bambini in Italia, come testimonia l’acceso dibattito nel mondo culturale che scaturì, già all’epoca della pubblicazione dei primi titoli, tra personaggi del calibro di Calvino, Ginzburg, Manganelli e Sciascia.
Il materiale esposto sarà supportato da un’applicazione digitale, accessibile ai visitatori sia su postazioni in loco che sul proprio dispositivo tramite QR-code, per un ulteriore approfondimento e per una fruizione personalizzata dei contenuti.
それらは、短期間でほとんど公表されなかったが膨大な密度（全66タイトルのうち最初の3年間に約50タイトルが刊行された）を持ち、最初のタイトルが出版された当時の文化界で(イタロ・）カルヴィーノ、（ナタリア・）ギンズブルグ、（ジョルジョ・）マンガネッリ、（レオナルド・）シャシャといった作家たちが、激しい議論を交わしていたことが証明するように、イタリアの児童出版界を刷新する上で議論の余地のない、価値ある出版活動の設計プロセスと、そこで起きた事柄を一貫した詳細な方法で再構築した一連の資料である。
展示される資料はデジタル・アプリケーションによってサポートされ、来場者はその場で、またはQRコードを通して、自分のデバイスから資料にアクセスできる。
Munari TTB sarà anche l’occasione per una serie di eventi collaterali che permetteranno di raccontare in modo ancora più approfondito la collana Tantibambini e la figura di Bruno Munari: incontri per adulti con interventi di esperti conoscitori dell’opera di Munari, come Mario Piazza, Pietro Corraini, Andrea Kerbaker, Aldo Tanchis, Alberto Cerchi, Monica Fumagalli, Beba Restelli, Carlo Stanga; laboratori metodo Bruno Munari® per bambini e adulti e formazioni per adulti ed insegnanti; visite guidate con le curatrici; letture per bambini; attività per le scuole.
ムナーリTTB展はまた、「タンティ・バンビーニ」シリーズとブルーノ・ムナーリの人物像をより深く知るための一連の関連イベント： マリオ・ピアッツァ、ピエトロ・コッライーニ、アンドレア・カーベイカー、アルド・タンキス、アルベルト・チェルキ、モニカ・フマガッリ、ベバ・レステッリ、カルロ・スタンガなど、ムナーリ作品の専門家が登壇する大人たちのための講演会と、 子どもたちと大人たちのためのブルーノ・ムナーリメソッド®のワークショップ、大人たちと教師たちのための研修、キュレーターたちによるガイドツアー、子どもたち向のための朗読会、学校のための活動などの場でもある。
Il programma dettagliato degli eventi, in via di definizione, sarà comunicato e aggiornato.
Saranno previste due inaugurazioni: una per gli adulti e una per bambini e famiglie, per permettere a tutti di fruire al meglio della mostra e di partecipare alle attività proposte, ispirate alla gioiosa creatività dell’artista e designer che ideò (anche) la collana Tantibambini.
Durante la Milano Design Week (7-13 aprile), la mostra si arricchirà di alcuni contenuti speciali: sarà l’occasione per un approfondimento sul metodo progettuale di Bruno Munari applicato ai libri per bambini e per ricordare e sperimentare il rapporto dell’artista e designer con la carta, suo materiale privilegiato.
イベントの詳細プログラムは現在最終検討中で、今後随時リリースの予定。
オープニングイベントは2回予定され、そのひとつは大人たちも子どもたちも家族も、提案された活動に参加して展覧会を楽しみ、「タンティ・バンビーニ」シリーズを考案した芸術家でデザイナーであるムナーリの楽しい創造性に触発されるものになる。
ミラノ・デザインウィーク期間中（4月7日～13日）、展覧会は特別なコンテンツで彩られる。そこではブルーノ・ムナーリのデザイン手法を絵本に応用し、芸術家でデザイナーである彼と彼の好んだ素材である紙の関係を思い起こしながら（表現を）体験できるだろう。
Libreria ELDODO
VIA VALLARSA 11 20139 MILANO
最近のコメント