ブルーノ・ムナーリけんきゅうかい

先日ご紹介した、ミッドタウンのデザインサイトで会期が始まった「デザインの先生」展を秋晴れの週末に見に行ってきました。

「デザインの先生」＠21_21 DESIGN SITE

展示の最初の空間では、壁面に巨匠たちの言葉が壁に映されていたので写真に収めて（※会場では空間の写真撮影はOKですが個々の作品を撮影することは禁じられていました）SNSに紹介したのですが、写真を見たイタリア人（ムナーリのお弟子さん）から「これはなんのこと？」と困惑のコメントが…。

たしかに、スクリーンに映し出されたイタリア語は「"conservare (...) la voglia di comunicare"」と真ん中を大きく省略しているので、むしろイタリア人には何のことか分からなかったのも無理はありません。
反対側の壁には日本語訳の字幕がありましたので、来場者（日本人）たちには問題ないのでしょう。
ちなみにこの言葉を省略せずに紹介するなら以下のようになります。

自分の中に子どもの心を生涯持ち続けることとは、
知ることへの好奇心、
理解することの楽しみ、
伝えることの意欲を持ち続けること

To keep the spirit of childhood
within oneself for the whole of one’s life
means retaining the curiosity of knowing
the pleasure of understanding
the desire to communicate

Conservare lo spirito dell’infanzia
dentro di se’ tutta la vita
vuol dire conservare la curiosità’ di conoscere
il piacere di capire
la voglia di comunicare.

- Bruno Munari