ブルーノ・ムナーリけんきゅうかい

P49/ DISEGNARE UN ALBERO/ Siamo sempre nei giochi dei moduli. Ecco il signor Tajima che spiega come si fa a disegnare o a costruire un albero. Spiega come è fatta la ramificazione: il tronco dell'albero si divide in due e ramifica verso l'alto. Ogni ramo si divide ancora in due e ramifica anche lui, a piacere, finché c'è carta. Tutti i pezzi sono tenuti assieme con nastro adesivo. Gli alberi, e la natura in genere, sono molto amati dai Giapponesi. Famosa è la festa dei ciliegi in fiore. E questo gioco di costruire un albero li ha molto interessati. Naturalmente la «crescita a due» è solo una delle possibilità di costruzione: non tutti gli alberi crescono a due, alcuni a tre rami, altri a cinque, e altri in modo disordinato./ 木を描こう/ 　私たちはいつもモジュールのあそびの中にいます。ここで、田嶋さんが樹の描き方や作り方を説明しています。彼は枝の分岐がどのように行われるかを説明します: 木の幹は2つに分かれ、上に向かって分岐します。それぞれの枝はは、紙が続く限り、必要に応じて2つに分岐していきます。すべてのパーツは粘着テープで固定されます。一般に樹木や自然は日本人に非常に愛されています。桜のまつり(花見)はとても有名です。そして、この木を作るあそびはそれらと多くの関係があります。もちろん「2つ(に分かれる)の成長」は樹木の成長の可能性の一つにすぎません。すべての木が2つに分岐するわけでなく、3本、5本の分岐もあれば、他の枝が無秩序に成長するわけでもありません。